1
00:00:03,520 --> 00:00:04,617
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:05,024 --> 00:00:06,203
Qui sono nato.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,393
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:11,936 --> 00:00:13,245
presto anch'io sarei morto

5
00:00:13,408 --> 00:00:16,922
se non fossi stato trovato da
una scimmia gentile di nome Kala,

6
00:00:17,088 --> 00:00:21,278
che mi ha adottato come suo
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

7
00:00:22,144 --> 00:00:25,014
Ho imparato velocemente e
diventava ogni giorno più forte.

8
00:00:25,312 --> 00:00:30,048
E ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

9
00:00:31,904 --> 00:00:33,879
La giungla è piena di bellezza,

10
00:00:35,232 --> 00:00:39,325
e pericolo, e città perdute
pieno di bene e di male.

11
00:00:42,016 --> 00:00:44,024
Questo è il mio dominio,

12
00:00:44,192 --> 00:00:46,462
e proteggo chi viene qui,

13
00:00:46,624 --> 00:00:49,592
perché se sono Tarzan,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
Signore della giungla.

15
00:00:52,697 --> 00:00:54,640
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

16
00:01:02,400 --> 00:01:03,579
(WORGIO DEGLI UCCELLI)

17
00:01:35,680 --> 00:01:36,989
(Gibido)

18
00:01:55,904 --> 00:01:56,919
Strano.

19
00:01:57,152 --> 00:02:00,731
Le ossa di un elefante
ripulito dalle formiche.

20
00:02:05,376 --> 00:02:09,719
Ma dimmi, piccolo,
da quando le formiche mangiano le zanne d'avorio?

21
00:02:09,888 --> 00:02:11,448
(Gibido)

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,503
TARZAN: C'è il male in atto
nella nostra giungla, Nkima.

23
00:02:21,664 --> 00:02:24,566
-(gorgogliando)
-Sì, è stato un animale a farlo.

24
00:02:24,737 --> 00:02:27,126
L'animale più pericoloso di tutti.

25
00:02:27,296 --> 00:02:28,278
Uomo.

26
00:02:28,448 --> 00:02:30,751
E dobbiamo fermarlo
prima che vada oltre.

27
00:02:38,752 --> 00:02:42,495
TOLEE: Re Aga dovrebbe essere contento
con questo avorio che portiamo a casa.

28
00:02:44,289 --> 00:02:47,671
Forse, ma non l'abbiamo ancora trovato
il Cimitero degli Elefanti.

29
00:02:47,840 --> 00:02:48,789
(Ridacchia)

30
00:02:48,993 --> 00:02:52,768
Intendi il posto colmo di alberi altissimi
con le zanne di milioni di elefanti?

31
00:02:53,024 --> 00:02:55,993
Lildor, questo non è altro che un mito.

32
00:02:56,160 --> 00:02:58,812
ILLDOR: Shh! Meglio di no
lascia che Re Aga ascolti le tue parole.

33
00:02:58,976 --> 00:03:00,318
E perché no?

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,863
ILLDOR: Perché il Re
dichiara che si tratta di una leggenda, non di un mito.

35
00:03:04,032 --> 00:03:07,546
Se esiste, lo troveremo.

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,367
E se no?

37
00:03:09,536 --> 00:03:12,155
In caso contrario, continueremo
come abbiamo sempre fatto.

38
00:03:12,320 --> 00:03:15,485
TOLEE: Continua a macellare
animali innocenti? Mi fa schifo!

39
00:03:15,648 --> 00:03:19,445
Neanche a me piace, Tolee,
ma è la volontà del Re.

40
00:03:24,064 --> 00:03:27,479
Troppi nostri amici hanno dato
le loro vite per ciò che portano quegli uomini.

41
00:03:27,649 --> 00:03:29,984
NKima, voglio che tu torni a casa.

42
00:03:30,144 --> 00:03:31,094
(Gibido)

43
00:03:31,424 --> 00:03:33,083
So che vuoi aiutarmi, piccolo amico.

44
00:03:33,249 --> 00:03:35,965
Ma è importante questo
Tantor è a conoscenza di questo pericolo.

45
00:03:37,280 --> 00:03:38,230
(Gibido)

46
00:03:44,096 --> 00:03:45,722
TOLEE: Novard, finalmente.

47
00:03:46,304 --> 00:03:48,312
È bello essere tornato, fratello.

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,870
ILLDOR: Speriamo nel Re
sente la stessa cosa per noi.

49
00:04:00,737 --> 00:04:05,374
Non mi fa piacere, Llidor, che tu
non ha trovato il Cimitero degli Elefanti.

50
00:04:05,537 --> 00:04:07,839
Ma mio fratello sì
riportato molto avorio!

51
00:04:08,065 --> 00:04:12,953
Quindi, il cucciolo mostra i suoi artigli al re.

52
00:04:13,121 --> 00:04:16,252
Per favore, Vostra Maestà, è giovane.
Parla senza pensare.

53
00:04:16,416 --> 00:04:19,733
Ciò di cui parla più spesso è tradimento!

54
00:04:19,904 --> 00:04:20,951
Tradimento?

55
00:04:21,120 --> 00:04:22,364
AGA: Tradimento!

56
00:04:22,528 --> 00:04:26,325
Si dice che prendi in giro le nostre leggende.

57
00:04:26,496 --> 00:04:29,398
Conosci la pena per il tradimento, Tolee!

58
00:04:29,568 --> 00:04:30,943
Sarai imprigionato

59
00:04:31,105 --> 00:04:34,105
fino alla Grande Bestia
desidera intrattenimento!

60
00:04:34,656 --> 00:04:35,638
Guardie!

61
00:04:35,809 --> 00:04:36,955
Portalo via!

62
00:04:53,120 --> 00:04:55,902
TARZAN: C'è una sensazione
del male su questo muro.

63
00:04:56,448 --> 00:05:00,224
Qualunque cosa sia tenuta qui,
non intendono che scappi.

64
00:05:18,657 --> 00:05:19,639
(annusando)

65
00:05:19,873 --> 00:05:20,920
Strano.

66
00:05:21,856 --> 00:05:24,857
Sento l'odore di Tantor,
ma non Tanfor.

67
00:05:25,025 --> 00:05:27,578
L'odore diventa più forte!
È come se...

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,469
(RUMBO)

69
00:05:41,728 --> 00:05:43,223
È impossibile!

70
00:05:43,392 --> 00:05:44,440
(RInghio dell'ELEFANTE)

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,277
(TROMBARE)

72
00:05:52,736 --> 00:05:54,461
(TROMBE)

73
00:06:08,129 --> 00:06:09,242
(TROMBARE)

74
00:06:17,057 --> 00:06:21,760
Non distruggerlo ancora, Grande Bestia.

75
00:06:24,064 --> 00:06:26,072
Per il potere del mio scettro

76
00:06:27,904 --> 00:06:29,879
preso dalla tua stessa zanna,

77
00:06:30,049 --> 00:06:32,897
concedi che possiamo interrogarlo per primi.

78
00:06:40,192 --> 00:06:45,179
Non avresti dovuto offenderti
il Dio, Ben-Tor.

79
00:06:45,344 --> 00:06:47,996
La sua memoria è lunga.

80
00:06:48,160 --> 00:06:50,583
Ben-Tor non è un Dio più di quanto lo sei tu.

81
00:06:50,752 --> 00:06:53,753
È semplicemente un animale
che appartiene ad un tempo precedente.

82
00:06:53,920 --> 00:06:55,066
(CRITTURA)

83
00:06:55,777 --> 00:06:58,843
E tu sei semplicemente uno stupido.

84
00:06:59,009 --> 00:07:03,264
Conosci un posto?
chiamato il Cimitero degli Elefanti?

85
00:07:03,424 --> 00:07:05,050
Sì, conosco un posto simile.

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,599
Bene. Condurrai lì i miei uomini.

87
00:07:08,768 --> 00:07:10,143
Ascolta attentamente, Aga.

88
00:07:10,304 --> 00:07:15,095
La posizione del Cimitero degli Elefanti
è il più grande segreto della giungla.

89
00:07:15,265 --> 00:07:18,396
Ben-Tor avvizzirà
e la tua città crollerà

90
00:07:18,561 --> 00:07:20,448
prima che ti riveli quel segreto.

91
00:07:20,608 --> 00:07:23,577
Vedremo, Tarzan.

92
00:07:23,744 --> 00:07:28,349
La Grande Bestia può essere molto persuasiva.

93
00:07:28,513 --> 00:07:29,593
(RISA)

94
00:07:29,825 --> 00:07:32,574
Gettatelo insieme all'altro traditore!

95
00:07:38,881 --> 00:07:39,830
(SQUAWK)

96
00:07:43,648 --> 00:07:44,827
(Gibido)

97
00:07:52,065 --> 00:07:53,374
(Gibido)

98
00:07:53,665 --> 00:07:54,974
(TROMBARE)

99
00:08:01,409 --> 00:08:02,555
(Gibido)

100
00:08:13,281 --> 00:08:14,776
È inutile, Tarzan.

101
00:08:14,945 --> 00:08:17,215
Non c'è via d'uscita dalle prigioni di Aga.

102
00:08:17,377 --> 00:08:19,832
Se ci fossero, Tolee,
proveresti a scappare?

103
00:08:20,769 --> 00:08:22,908
Penso che potresti ancora avere la tua occasione.

104
00:08:23,681 --> 00:08:24,990
Questo non è possibile.

105
00:08:25,153 --> 00:08:26,713
Puoi portare un messaggio a tuo fratello?

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,434
Credo di si.
Alcuni dei miei amici sono ancora leali.

107
00:08:29,601 --> 00:08:32,318
Bene. Ecco cosa dobbiamo fare.

108
00:08:43,968 --> 00:08:45,015
TOLEE: È stato Jildor!

109
00:08:45,217 --> 00:08:46,712
Sei quasi libera, Tolee.

110
00:08:46,977 --> 00:08:49,978
Ma come?
Le finestre e le porte sono ancora sbarrate.

111
00:08:50,144 --> 00:08:52,185
Ci sono guardie tutt'intorno a noi.

112
00:08:52,577 --> 00:08:54,301
(SCRIGIONE DEL METALLO)

113
00:08:55,585 --> 00:08:57,342
non ci crederò!

114
00:08:57,505 --> 00:08:58,487
Sbrigati, Tolee.

115
00:08:59,809 --> 00:09:01,500
È ora di andare.

116
00:09:21,985 --> 00:09:25,182
Sei stato bravo con l'arco, Llidor.
Ti devo dei ringraziamenti.

117
00:09:25,345 --> 00:09:28,127
Sono io che dovrei ringraziarti
per aver salvato la vita di mio fratello.

118
00:09:28,288 --> 00:09:30,230
Non è un traditore, Tarzan.

119
00:09:30,400 --> 00:09:34,110
Lo so. Ma qui è ancora in pericolo.
E ora lo sei anche tu.

120
00:09:34,273 --> 00:09:35,451
TOLEE: Ha ragione, fratello.

121
00:09:35,616 --> 00:09:37,558
Re Aga saprà che ci hai aiutato a fuggire.

122
00:09:37,728 --> 00:09:40,031
Vorrei dare una lezione al tuo avido re.

123
00:09:40,193 --> 00:09:42,135
-Mi aiuterai?
-Volentieri.

124
00:09:42,305 --> 00:09:44,247
-TARZAN: lildor?
-Ottimo.

125
00:09:44,417 --> 00:09:46,937
Non ho più stomaco
per i modi di re Aga.

126
00:09:47,105 --> 00:09:49,658
Seguimi allora. E taci.

127
00:10:11,425 --> 00:10:14,459
Prigionieri in fuga! Prigionieri in fuga!

128
00:10:19,520 --> 00:10:20,568
Catturateli!

129
00:10:20,736 --> 00:10:22,362
Non devono scappare!

130
00:10:30,240 --> 00:10:31,768
COMANDANTE: Più veloci, uomini. Mossa!

131
00:10:31,937 --> 00:10:33,824
Non possono essere molto più avanti!

132
00:10:33,985 --> 00:10:37,760
TARZAN: Molti uomini cercano di distruggere
il tuo sacro Cimitero!

133
00:10:37,920 --> 00:10:41,303
Dobbiamo unirci tutti per evitare che ciò accada!

134
00:10:41,473 --> 00:10:46,361
Ma questi uomini sono molti e ben armati,
Quindi dobbiamo usare l’astuzia.

135
00:10:46,529 --> 00:10:49,627
Lasceremo il passo
al Cimitero non custodito.

136
00:10:49,792 --> 00:10:53,175
Il resto di noi prenderà posizione
nella pianura dei baobab,

137
00:10:53,345 --> 00:10:56,247
così penseranno gli uomini
custodiamo qualcosa di grande valore.

138
00:10:56,545 --> 00:10:57,495
(Gibido)

139
00:10:57,793 --> 00:10:59,168
Con calma, Nkima.

140
00:10:59,361 --> 00:11:00,702
(Gibido)

141
00:11:01,025 --> 00:11:02,433
Ben fatto, piccolo amico.

142
00:11:03,393 --> 00:11:06,110
Vengono, fratelli miei.
Andiamo in pianura!

143
00:11:07,457 --> 00:11:09,181
(TROMBARE)

144
00:11:12,865 --> 00:11:15,069
SCOUT: Capitano! Capitano!

145
00:11:15,777 --> 00:11:16,988
Li abbiamo trovati!

146
00:11:17,153 --> 00:11:18,746
Dove sono?

147
00:11:18,913 --> 00:11:22,295
Solo a poche miglia da qui,
su una savana dove crescono grandi alberi.

148
00:11:22,465 --> 00:11:26,262
Aspettano. Quasi, a quanto pare,
come se ci aspettassero.

149
00:11:26,433 --> 00:11:27,808
Il cimitero degli elefanti!

150
00:11:27,969 --> 00:11:29,016
Dobbiamo essergli vicini!

151
00:11:29,185 --> 00:11:31,040
Altrimenti, perché si riunirebbero?

152
00:11:31,937 --> 00:11:33,312
Preparati ad avanzare.

153
00:11:34,113 --> 00:11:35,259
(GRIDANDO)

154
00:11:45,441 --> 00:11:48,060
(RInghiando e ringhiando)

155
00:11:50,112 --> 00:11:51,902
Avrebbero dovuto essere qui ormai!

156
00:11:52,065 --> 00:11:53,527
Pazienza, Tolee.

157
00:11:53,697 --> 00:11:55,389
Il nostro scout ce lo dirà presto.

158
00:11:55,553 --> 00:11:57,146
-Ecco Neeta adesso.
-(CAWS)

159
00:11:57,985 --> 00:11:59,448
(GRIDANDO)

160
00:12:01,601 --> 00:12:02,550
Sono qui.

161
00:12:02,721 --> 00:12:04,445
Ci guardano mentre ci nascondiamo.

162
00:12:05,024 --> 00:12:06,203
Quando attacchiamo?

163
00:12:06,369 --> 00:12:08,442
Sei così ansioso?
sentire gli artigli di un leone?

164
00:12:08,608 --> 00:12:10,333
Quelle sono bestie della giungla là fuori!

165
00:12:11,425 --> 00:12:13,793
No, c'è un altro modo
per scacciarli.

166
00:12:14,753 --> 00:12:16,575
Portami gli arcieri.

167
00:12:19,969 --> 00:12:21,595
Questo non mi piace

168
00:12:21,761 --> 00:12:23,965
I soldati sono troppo silenziosi.

169
00:12:24,129 --> 00:12:26,518
Sento che qualcosa non va. Stai attento.

170
00:12:26,689 --> 00:12:27,704
Tarzan!

171
00:12:35,073 --> 00:12:39,067
Non avrei mai pensato che questi uomini lo fossero
abbastanza disperato da bruciare la giungla.

172
00:12:39,232 --> 00:12:40,640
(CRITTURA)

173
00:12:41,121 --> 00:12:42,976
Stabile. Tenetevi forte!

174
00:12:47,137 --> 00:12:48,512
(TROMBARE)

175
00:12:49,217 --> 00:12:51,039
(RInghiando e ringhiando)

176
00:12:53,601 --> 00:12:55,030
(TROMBARE)

177
00:12:55,265 --> 00:12:57,884
TARZAN: Tantore! Numa! Mangani!

178
00:12:58,049 --> 00:12:59,227
Rimanere!

179
00:13:06,305 --> 00:13:07,419
Si sono rotti.

180
00:13:07,585 --> 00:13:08,796
Adesso attacchiamo.

181
00:13:09,441 --> 00:13:11,034
Dopo di loro!

182
00:13:15,712 --> 00:13:17,916
Ilidor, Tolee! Segui gli animali!

183
00:13:18,080 --> 00:13:20,186
Ritarderò le truppe il più a lungo possibile.

184
00:13:20,353 --> 00:13:22,841
Va bene, ma fai attenzione, Tarzan!

185
00:13:33,825 --> 00:13:35,004
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

186
00:13:40,161 --> 00:13:41,470
(GRIDA)

187
00:13:41,921 --> 00:13:43,198
(TROMBARE)

188
00:13:53,601 --> 00:13:54,551
(GRIDA)

189
00:13:59,073 --> 00:14:00,502
Andiamo a cercare gli altri?

190
00:14:00,673 --> 00:14:03,194
Non ce n'è bisogno.
Questo è quello importante.

191
00:14:03,360 --> 00:14:06,710
Con Tarzan come guida,
il cimitero degli elefanti...

192
00:14:06,881 --> 00:14:08,409
(RISANDO)

193
00:14:08,641 --> 00:14:10,169
È nostro!

194
00:14:11,553 --> 00:14:13,975
Non pensavo che il piano di Tarzan sarebbe fallito.

195
00:14:14,145 --> 00:14:18,073
Non ha fallito.
Ci è riuscito, esattamente come aveva previsto!

196
00:14:18,241 --> 00:14:20,096
Ma lo stesso Tarzan fu catturato.

197
00:14:20,321 --> 00:14:22,427
Eppure il Cimitero degli Elefanti è sicuro.

198
00:14:22,593 --> 00:14:24,568
E questo era ciò che per lui era importante.

199
00:14:25,889 --> 00:14:26,839
(Gibido)

200
00:14:27,425 --> 00:14:28,766
(TROMBARE)

201
00:14:31,361 --> 00:14:33,085
(CRITTURA)

202
00:14:34,049 --> 00:14:37,661
Ma cosa è importante per questi
gli animali sono il loro amico, Tarzan.

203
00:14:37,825 --> 00:14:39,003
(Gibido)

204
00:14:39,425 --> 00:14:41,051
(TROMBARE)

205
00:14:42,625 --> 00:14:44,567
TOLEE: E sembra
lo troveremo!

206
00:15:02,625 --> 00:15:04,829
Probabilmente terranno Tarzan nella torre.

207
00:15:04,993 --> 00:15:07,383
TOLEE: Se è così,
non c'è modo di salvarlo.

208
00:15:07,553 --> 00:15:09,015
Sarà troppo ben sorvegliato.

209
00:15:09,377 --> 00:15:10,588
Dobbiamo comunque provarci.

210
00:15:10,753 --> 00:15:11,703
(Gibido)

211
00:15:12,513 --> 00:15:14,848
E penso che Nkima possa aiutarci.

212
00:15:22,145 --> 00:15:24,829
TOLEE: Questa è la nostra occasione.
Quei due non ci conoscono.

213
00:15:26,113 --> 00:15:28,700
Mi dispiace, signore,
nessuno è ammesso nella torre.

214
00:15:28,865 --> 00:15:30,458
OH? Perché no?

215
00:15:30,625 --> 00:15:32,861
C'è una cosa molto importante
prigioniero lì dentro.

216
00:15:33,025 --> 00:15:34,935
Re Aga è con lui adesso.

217
00:15:36,193 --> 00:15:37,818
TOLEE: Deve essere molto importante.

218
00:15:37,985 --> 00:15:39,742
ILLDOR: Proteggilo bene.

219
00:15:41,217 --> 00:15:44,829
Sei testardo come le tue bestie della giungla.

220
00:15:44,993 --> 00:15:49,729
Conducici al Cimitero degli Elefanti
e risparmiati molto dolore.

221
00:15:49,889 --> 00:15:54,493
Niente mi addolorerebbe di più
che sapere di aver tradito i miei amici della giungla.

222
00:15:54,657 --> 00:15:56,894
Sei uno sciocco, uomo-scimmia.

223
00:15:57,057 --> 00:15:59,708
Ma ti faremo cambiare idea.

224
00:16:00,225 --> 00:16:01,175
(LA PORTA SI CHIUDE)

225
00:16:01,601 --> 00:16:03,575
Puoi uscire adesso, Nkima.

226
00:16:05,185 --> 00:16:06,232
(Gibido)

227
00:16:06,465 --> 00:16:07,927
Come potrei non sentirti?

228
00:16:08,097 --> 00:16:11,262
Fai altrettanto rumore
come Gorgo, il bufalo indiano.

229
00:16:11,457 --> 00:16:12,701
{Gongolante)
{TARZAN RIDE)

230
00:16:12,865 --> 00:16:14,425
se sto solo scherzando.

231
00:16:14,753 --> 00:16:17,023
Ti muovi come uno sbuffo di fumo, piccolo.

232
00:16:17,185 --> 00:16:18,364
Hai portato i nostri amici?

233
00:16:18,529 --> 00:16:19,478
(Gibido)

234
00:16:19,777 --> 00:16:22,330
Bene. Ecco cosa devono fare.

235
00:16:26,689 --> 00:16:27,639
(RUGGITO)

236
00:16:33,121 --> 00:16:34,267
(TROMBARE)

237
00:16:36,897 --> 00:16:39,320
-Siamo sotto attacco! Suona l'allarme!
-(ANELLI DEI GONG)

238
00:16:39,489 --> 00:16:40,865
(TROMBARE)

239
00:16:41,601 --> 00:16:43,030
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

240
00:16:46,241 --> 00:16:47,387
(Gibido)

241
00:16:52,161 --> 00:16:53,111
(CRITTURA)

242
00:16:55,361 --> 00:16:56,605
(Gibido)

243
00:16:58,145 --> 00:16:59,356
(TROMBARE)

244
00:16:59,649 --> 00:17:00,599
(ringhia)

245
00:17:07,105 --> 00:17:10,455
AGA: Allora, i traditori
sono stati ripresi.

246
00:17:10,625 --> 00:17:13,342
Questa volta non sfuggirai.

247
00:17:13,505 --> 00:17:14,781
Sbagliato, re Aga.

248
00:17:14,945 --> 00:17:17,248
Questa volta non sfuggirai.

249
00:17:17,409 --> 00:17:18,817
Coglili!

250
00:17:20,673 --> 00:17:21,786
(CRITTURA)

251
00:17:24,129 --> 00:17:27,610
TOLEE: {suggerirei
parli molto piano, Aga,

252
00:17:27,777 --> 00:17:30,679
e molto, molto delicatamente.

253
00:17:34,785 --> 00:17:35,964
(Gibido)

254
00:17:36,577 --> 00:17:37,691
(CRITTURA)

255
00:17:47,937 --> 00:17:49,400
Ehi, Mangani.

256
00:17:49,569 --> 00:17:52,156
Ehi, Tarzan.

257
00:17:52,673 --> 00:17:56,055
Sono felice di vederti, amico mio.
Sapevo che saresti stato qui.

258
00:17:56,225 --> 00:17:57,371
(GRUNTI)

259
00:17:58,114 --> 00:18:01,823
amico di Tarzan.

260
00:18:03,425 --> 00:18:04,669
(GRUGNI)

261
00:18:08,129 --> 00:18:09,471
Grazie, Mangani.

262
00:18:09,634 --> 00:18:11,805
E ora c'è qualcosa che devo fare.

263
00:18:29,697 --> 00:18:34,335
Non sconfiggeremo mai la Grande Bestia,
Ben-Tor, solo con i muscoli.

264
00:18:34,497 --> 00:18:36,919
Dobbiamo usare anche il nostro cervello.

265
00:18:37,089 --> 00:18:38,649
Zio, Tantor, Zio!

266
00:18:38,817 --> 00:18:40,727
Tira con tutta la tua forza!

267
00:18:50,049 --> 00:18:51,839
(SCRITTOIO)

268
00:18:53,505 --> 00:18:55,513
Bel lavoro, si sta muovendo!

269
00:18:55,841 --> 00:18:57,270
(TROMBARE)

270
00:18:57,794 --> 00:18:59,736
Ben-Tor si avvicina!

271
00:19:02,401 --> 00:19:05,183
-(TROMBARE)
-Facile, Tantor! Continua il tuo lavoro.

272
00:19:07,009 --> 00:19:08,734
1 ritarderà la Grande Bestia.

273
00:19:10,722 --> 00:19:11,998
(LA TROMBA CONTINUA)

274
00:19:16,545 --> 00:19:18,203
(RUMBO)

275
00:19:28,610 --> 00:19:30,268
Aspetta, Ben-Tor!

276
00:19:30,434 --> 00:19:34,013
Non sei un dio, ma sei pericoloso,

277
00:19:34,177 --> 00:19:37,974
e non posso permettertelo
attraversare di nuovo questo ponte.

278
00:19:38,401 --> 00:19:39,711
(TROMBE)

279
00:19:59,393 --> 00:20:02,295
Tirate, Tantori! Tiro!

280
00:20:09,217 --> 00:20:10,593
(TROMBE)

281
00:20:16,289 --> 00:20:17,697
(CRASH)

282
00:20:18,978 --> 00:20:23,287
Non terrorizzerai più
gente innocente, Ben-Tor!

283
00:20:23,457 --> 00:20:27,134
Adesso vivrai la tua vita
come avresti dovuto fare.

284
00:20:27,297 --> 00:20:30,495
Vagare liberamente senza fare del male a nessuno.

285
00:20:30,658 --> 00:20:32,120
(TROMBARE)

286
00:20:34,658 --> 00:20:37,440
Prendono solo ciò che è loro di diritto.

287
00:20:39,489 --> 00:20:40,603
(TROMBARE)

288
00:20:45,154 --> 00:20:46,267
TOLEE: Capiamo, Tarzan.

289
00:20:46,433 --> 00:20:48,342
ILLDOR: Ricostruiremo Novard.

290
00:20:48,513 --> 00:20:52,343
Ma questa volta,
nessun animale ne pagherà il prezzo!

291
00:20:52,513 --> 00:20:53,659
Come dovrebbe essere.

292
00:20:53,825 --> 00:20:57,143
E ora, Nkima, possiamo farlo
aiutarli a ricominciare a costruire?

293
00:20:57,313 --> 00:20:58,263
(Gibido)

294
00:20:58,433 --> 00:20:59,775
Cosa dice, Tarzan?

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,385
TARZAN: Nkima dice che lo farà
Sarò lieto di aiutarti, ma dovrà aspettare.

296
00:21:03,554 --> 00:21:04,667
(Gibido)

297
00:21:06,530 --> 00:21:07,741
Ha di nuovo fame.

298
00:21:07,905 --> 00:21:09,149
(RIDENDO)

299
00:21:09,570 --> 00:21:14,524
Poi per Nkima, la ricostruzione
Novard aspetterà fino a dopo pranzo!

300
00:21:14,689 --> 00:21:15,998
(RISANDO)

301
00:21:22,625 --> 00:21:24,633
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

302
00:21:53,570 --> 00:21:54,519
Inglese - SDH

303
00:21:57,281 --> 00:22:00,158
.